Se relier aux héritages de l'esclavage
Jean-Philippe Kalonji, peintre, illustrateur et auteur
JP Kalonji
Technique mixte. 2024
Não te beija o filho tenro,
Não te inspira a fonte amena,
Nem da lua a luz serena
Vem teus ferros pratear.
Só de sombras carregado,
Da gaiola no poleiro
Vem o tredo cativeiro,
Não te inspira a fonte amena,
Nem da lua a luz serena
Vem teus ferros pratear.
Só de sombras carregado,
Da gaiola no poleiro
Vem o tredo cativeiro,
Mágoa e prantos acordar.
Coleirinho, Luís Gonzaga Pinto da Gama, 1861
Plus ne t’embrasse ton fils tendre
Ni t’inspire la source amène,
Pas même la lune sereine
Ne vient tes chaînes argenter.
Et chargée d’ombres seulement,
Depuis la cage et son perchoir
Vient la captivité sournoise
Peines et sanglots réveiller.
Ni t’inspire la source amène,
Pas même la lune sereine
Ne vient tes chaînes argenter.
Et chargée d’ombres seulement,
Depuis la cage et son perchoir
Vient la captivité sournoise
Peines et sanglots réveiller.
Le poète Luís Gonzaga Pinto da Gama (1830-1882) est né dans l’État de Bahia au Brésil. Bien qu’il soit né « libre », il a été esclavagisé à l’âge de 10 ans. Tout au long de sa vie, il s’est engagé dans la lutte contre l’esclavage en tant qu’avocat autodidacte, politicien, abolitionniste, journaliste et poète, malgré le fait qu’il n’ait appris à lire qu’à l’âge de dix-sept ans.
Ivonne González Núñez
Ivonne González est avocate, musicienne et performeuse. Titulaire d’un D.E.A en droit européen et droit international économique, elle dirige le collectif artistique Black Guiris qui réalise des performances artistiques participatives sur le thème du racisme et de l’invisibilité des personnes noires. Depuis 2018, elle mène le projet multilingue Noircir Wikipédia, pour la visibilité des apports de la culture africaine et afro-descendante à la culture universelle, dans l'encyclopédie en ligne.
©Photo JSD La Journée de la Femme Digitale
Ivonne González Núñez, avocate, musicienne et performeuse